🟢 Cumprimentos rituais padrão. 🟡 Interpretações dos significados variam; algumas são etmologicamente incertas.
Saudações aos Orixás
Oxalá: Epê, Epê, Babá!
“Olá, com admiração e espanto ao ancestral dos ancestrais”; “obrigado, Pai”; grande admiração pela presença.
Oxóssi: Okê Arô! (ou Okê Caboclo)
“Autoridade, o rei que fala mais alto”; “salve o grande caçador”.
Ogum: Patakori! / Ogum iê! (Ogunhê)
“Patakori” = “cortador de ori (cabeça)”; “Ogum iê!” = “salve Ogum”.
Xangô: Kaô Kabecilê! (ou Kaô Kabe En Cilobá)
“Venham ver, admirar e saudar o rei”; “venham ver o rei descer sobre a terra”.
Oxum: Ora Yê Yê Ô! (ou Aiê Ieu Mamãe Oxum)
“Salve, menina cuidadosa”; “salve, mãezinha doce”.
Iansã: Eparrei Oyá! (ou Epa hei Inhaçã)
Saudação aos majestosos ventos de Oyá.
Iemanjá: Odoyá! (variantes: O do Iá, Odociaba, O miô)
“Mãe das águas”.
Nanã: Salubá Nanã! (ou Salubá Nanã Buruquê)
“Pantaneira”: alusão aos pântanos de Nanã.
Obaluaiê: Atotô! (ou Atotô Obaluaiê)
“Silêncio! Ele está aqui!”
Ibeji: Oni Beji! (variantes ligadas a Iemanjá/Oxum)
“Ele é dois!” (os gêmeos).
Saudações às Entidades
| Entidade | Saudação | Significado |
|---|---|---|
| Pretos-Velhos | “Adorei as Almas!” | saudação às almas |
| Caboclos | “Okê, Caboclo!” | salve o grande caboclo |
| Boiadeiros | “Xetro marrumbaxetro! Xetruá!” | onomatopeia (significado incerto) |
| Exus | “Laroyê Exu!” / “Mojubá Exu” | saudação amiga / “meus respeitos” |
| Crianças/Erês | igual ao Ibeji | - |
| Ciganos | “Arriba!” | - |
| Pombagiras | “Laroyê Pombagira!” | saudação |
Observações e etiquetas
| Conceito | Etiqueta |
|---|---|
| Saudações padrão | 🟢 |
| Interpretações etimológicas | 🟡 |
| Boiadeiros (onomatopeia incerta) | 🟡 |
Ver também: Glossário